Microsoft hat kürzlich einen wichtigen Meilenstein in der maschinellen Übersetzung erreicht: Mit seinen AI-Algorithmen konnten Nachrichten aus dem Chinesischen sowohl in englische als auch in menschliche Übersetzer übersetzt werden.

Dies war selbst für Microsoft-Forscher eine angenehme Überraschung:

Menschliche Parität in einer maschinellen Übersetzungsaufgabe zu erreichen, ist ein Traum, den wir alle gehabt haben. Wir wussten einfach nicht, dass wir es so schnell schaffen würden.

Microsoft Translate erreicht die menschliche Parität

Die Forscher von Microsoft versorgten das KI-System lange Zeit mit Neuigkeiten aus der KI-Branche, sodass es komplexe Grammatik-, Syntax- und Vokabularmuster extrahieren konnte.

Der Redmond-Riese stützte sich auch auf eine sehr nützliche Lernmethode. Insbesondere übersetzte das KI-System zuerst Tausende von Sätzen aus dem Chinesischen ins Englische und dann wieder ins Chinesische, um seine Logikmuster zu verbessern.

Dieses Lernkorpus ermöglichte es der KI, intelligent genug zu werden, um Artikel mit zweisprachigen Übersetzern in einer Parität zu übersetzen.

Darüber hinaus stützt sich die KI auf eine hochspezialisierte Technik namens "Überlegung", mit der sie ihre Übersetzungen genau wie menschliche Übersetzer bearbeiten kann.

Um den Meilenstein für die menschliche Parität in diesem Datensatz zu erreichen, haben Forschungslabors zusammengearbeitet, um eine Reihe weiterer Trainingsmethoden hinzuzufügen, mit denen das System flüssiger und genauer wird. In vielen Fällen ahmen diese neuen Methoden nach, wie Menschen ihre eigene Arbeit iterativ verbessern, indem sie sie immer wieder wiederholen, bis sie es richtig machen.

Die Komplexität der maschinellen Übersetzung macht sie zu einem herausfordernden und dennoch lohnenden Problem. Jüngste Fortschritte bei der maschinellen Übersetzung lassen darauf schließen, dass ein AI-System eines Tages tatsächlich jeden Text so genau übersetzen kann wie menschliche Übersetzer.

Die neuesten Microsoft Translate-Verbesserungen stehen den Verbrauchern noch nicht zur Verfügung. Es wird jedoch erwartet, dass Microsoft sie in den kommenden Monaten einführt, um Google Translate zu übernehmen.