In diesen Tagen ist die audiovisuelle Unterhaltung (Musik & Video) von unseren Wohnzimmern auf unsere Computer übergegangen. Die Leute schauen sich jetzt Filme und alle Arten von Fernsehserien auf ihren Computern an. Es muss also auch eine Menge von Untertiteln geben, die von der Community vorbereitet wurden.

Manchmal unterscheiden sich diese Untertitel-Veröffentlichungen jedoch erheblich von den entsprechenden Video-Veröffentlichungen. Wenn der Encoder beispielsweise beschließt, ein lästiges langes Titellied abzuschneiden, muss dies im Untertitel berücksichtigt werden. Wenn Sie Glück haben, finden Sie online einen soliden Untertitel. Aber wenn der Film, den Sie sehen möchten, nicht so beliebt ist, ist die Wahrscheinlichkeit gering, dass der Untertitel angemessen ist. Aber keine Sorge, wir sind hier, um Sie zu retten.

Es ist Zeit, dass Sie lernen, wie man mit Untertitelbearbeitungssoftware improvisiert. Wir haben zehn Tools vorbereitet, mit denen Sie Untertitel auf Ihrem Computer bearbeiten können. All dies wird sich beim Personalisieren von Untertiteln als sehr effizient herausstellen. Werkzeuge zur Bearbeitung von Untertiteln sind für verschiedene Anlässe nützlich.

SubtitleCreator

SubtitleCreator ist ein leistungsstarkes Tool zum Bearbeiten von Untertiteln, mit dem Sie neue Untertitel für Ihre DVDs erstellen können. Es verfügt über eine Assistentenoberfläche, erweiterte Synchronisierungsfunktionen, DVD-Vorschau, Unterstützung für Karaoke und einen einfachen WYSIWYG-Editor.

Dieses Tool konvertiert ASCII-basierte Textdateien im SRT- oder SUB-Format in das binäre SUP-Format und ermöglicht das Verschieben oder Ändern der Farben vorhandener Untertitel. Wenn Sie nicht das Copyright der DVD besitzen, können Sie Untertitel darüber legen. Das Tool verfügt über einen integrierten DVD-Authoring-Assistenten, mit dem Sie einer zuvor kopierten DVD einen neuen Untertitel hinzufügen können.

Werfen Sie einen Blick auf die wichtigsten Funktionen dieses Tools:

• Sie können SubRib-Dateien (*.srt) oder MicroDVD-Dateien (*.sub) in IfoEdit-Dateien (*.sup) konvertieren
• Die Software verwendet die von Ihnen in der *.srt-Quelle definierten Zeilenumbrüche, sodass die Dialoge in verschiedenen Zeilen bleiben.
• Sie können jetzt auch kursive , fette oder unterstrichene Untertitel verwenden. Sie können auch verwenden , und für GROSSEN, großen und kleinen Text.
• Sie können die Untertitel mithilfe der Original-Untertiteldatei *.sup synchronisieren. Durch Auswahl einiger übereinstimmender Untertitel im Text und in den ursprünglichen Untertiteldateien werden alle Startzeiten der Untertitel linear angepasst.
• Sie können Ihre Subs in der Vorschau anzeigen und positionieren.
• Sie können Profile für die Standardeinstellungen für Schriftart und Untertitelposition verwenden.
• Sie können mehrere Untertiteldateien zusammenfügen und die Untertitel mithilfe von Zeitverschiebung, Bildratenkonvertierung oder durch Ansehen der Original-DVD synchronisieren.
• Sie können Subs horizontal und vertikal strecken und nach einer Zeichenfolge suchen.

SubMagic

Das Programm enthält verschiedene Tools zum Arbeiten mit Untertiteldateien, mit denen Sie sie in verschiedene Formate konvertieren, mit einem bestimmten Film synchronisieren und vieles mehr. Nachdem Sie die App installiert und gestartet haben, müssen Sie zunächst die gewünschte Untertiteldatei in die Programmoberfläche importieren. Danach analysiert das Tool automatisch jede Textzeile und zeigt schnell alle Fehler an.

Hier sind die wichtigsten Funktionen der App:

• Wenn Sie auf die Registerkarte "Fehler beheben" klicken, können Sie eine beschädigte Untertiteldatei reparieren. Außerdem stehen Ihnen zahlreiche Optionen zur Verfügung.
• Mit dem Programm können Sie nicht nur Untertiteldateien reparieren, sondern auch alle in einer Untertiteldatei enthaltenen Textzeilen bearbeiten und diese frei anpassen.
• Das Tool ist auch nützlich, um Rechtschreibfehler zu korrigieren.
• Das Programm erlaubt es, eine Untertiteldatei oder nur bestimmte Zeilen mit dem Dialog aus dem Video zu synchronisieren.
• Nachdem Sie die Untertiteldatei bearbeitet haben, können Sie sie direkt in der Programmoberfläche testen, indem Sie die Filmdatei laden.

Der einzige Nachteil des Programms ist die Tatsache, dass es für Erstanwender etwas schwierig sein kann, es zu verstehen.

Jubler

Dies ist ein Freitext-basierter Untertitel-Editor, der zum Erstellen neuer Untertitel verwendet wird. Mit diesem Tool können Sie auch bereits vorhandene Untertitel transformieren, konvertieren, korrigieren und verfeinern. Mit diesem Programm können Sie Inkonsistenzen, z. B. Überlappungen, mithilfe eines integrierten Algorithmus beheben. Das Tool funktioniert mit fast allen gängigen Untertitelformaten (Advanced SubStation, SubStation Alpha, SubRip. SubViewer (1 und 2), MicroDVD-, MPL2- und Spruce DVD Maestro-Dateiformate) und ermöglicht die Vorschau von Untertiteln in Echtzeit oder zur Entwurfszeit.

Hier sind weitere wesentliche Merkmale:

• Es werden auch alle von Java unterstützten Codierungen unterstützt, und Sie können aus einer Liste bevorzugter Codierungen auswählen, um die lokalisierten Untertiteldateien zu laden.
• Das Tool bietet Unterstützung für die GUI-Internalisierung über gettext-Dienstprogramme.
• Es unterstützt Übersetzungsmodi und hat sowohl übergeordnete als auch untergeordnete Editoren.
• Es bietet eine grafische Anzeige der Subs, die verschoben und in der Größe geändert werden können.
• Sie können die Untertiteldatei mit einem Videoplayer wie z. B. MPlayer testen und abspielen. Während Sie sich im Wiedergabemodus befinden, können Sie die Subs frei bearbeiten, in Echtzeit einen neuen Untertitel hinzufügen oder Subs mit dem Film synchronisieren.
• Sie können Subs mit verschiedenen Farben in Echtzeit markieren, während das Video abgespielt wird oder wenn Sie sie bearbeiten.
• Das Programm bietet Ihnen auch Rechtschreibprüfung und Unterstützung für die Wörterbuchauswahl.
• Sie können es so einfach wie möglich installieren, und Sie sollten wissen, dass es mit einer Update-App geliefert wird.

Hier sind die wichtigsten Bearbeitungsfunktionen:

• Bearbeiten einzelner Untertitel
• Text aufteilen
• Zusammenfügen von Texten
• Zeitverschiebung
• Automatische Konvertierung der Bildrate nach Benutzerwunsch oder unter Verwendung eines freien Benutzerfaktors
• Beheben von Zeitinkonsistenzen (z. B. Überlappung mit einem Optimierungsalgorithmus)
• Rückgängig machen und wiederholen
• Bereiche ausschneiden, kopieren, einfügen, löschen
• Klare Bereiche für Hörgeschädigte

POP-Untertitel-Editor

Dies ist ein einfaches Tool, mit dem Sie Ihre Untertitel in jede Videodatei schreiben und einfügen können. Schauen Sie sich die wichtigsten Funktionen an:

• Sie können Ihre Texte im Handumdrehen schreiben und gleichzeitig eine Vorschau des Films anzeigen.
• Sie können sowohl Start- als auch Endzeiten mit derselben Funktionstaste auswählen.
• Sie können die Schriftarten, ihre Größe, Farbe und die Position der Untertitel anpassen und mit einem Klick AVI-, MPEG- und WMV-Dateien erstellen.

Der Nachteil des Programms ist, dass Sie ein erfahrener Benutzer dieser Art von Software sein müssen. Da darf man mit seinen Werkzeugen keine Fehler machen. Das Programm gibt Ihnen nicht die Möglichkeit, den Text eines Untertitels zu ändern, sobald Sie ihn eingegeben haben und der Editor ihn akzeptiert. Dies kann ziemlich ärgerlich werden.

Wenn Sie eine falsche Start- und Endzeit gewählt haben, können Sie diese nicht mehr ändern. Sie können keine Untertitel löschen. Wenn Sie jedoch einen vergessen haben, können Sie ihn jederzeit zur Liste hinzufügen. Und es wird auf den ausgewählten Frames angezeigt.

DivXLand Media Subtitler

Dies ist ein Freeware- und mehrsprachiger Untertitel-Editor, mit dem Sie externe Untertiteldateien für AVI, WMV und MPG sowie alle Arten von Videos erstellen und bearbeiten können. Um Untertitel zu erstellen, benötigen Sie eine Nur-Text-Datei, die die Dialogzeilen in sequentieller Reihenfolge enthält. Sie sollten diese Zeilen während der Videowiedergabe als Untertitel in die geöffnete Mediendatei einfügen. Sie können dies mit nur einem Klick tun.

Dieses Bearbeitungswerkzeug unterstützt alle gängigen Untertitelformate, einschließlich der folgenden: Adobe Encore, Advanced SubStation Alpha, CSV (Excel), DKS, DVD-Untertitelsystem, DVD-Untertitel, FAB-Untertitel, JACOSub 2.7, Karaoke LRC, MacSUB, Mac DVD Studio Pro, MPlayer, PowerPixel, Spruce DVD Maestro, Spruce-Untertitel, SubViewer 2.0, TurboTitler, ViPlay, ZeroG und so weiter.

Schauen Sie sich die wesentlichen Merkmale an:

• Sie können Untertitel aus Inhalten der Zwischenablage oder einfachem Text erstellen.
• Sie erhalten eine sofortige Vorschau des mit Untertiteln versehenen Videos, ohne es zu speichern.
• Sie können teilweise bearbeitete Dateien speichern, um den Untertitelungsprozess später fortzusetzen.
• Das Tool bietet mehrere Untertitelungsmodi.
• Das Programm bietet auch eine automatische Einstellung und Korrektur des Untertitel-Timings.
• Sie erhalten Unterstützung für die grundlegende Textformatierung.
• Sie können Tastenkombinationen verwenden, um den Untertitelungsprozess einfach zu steuern.
• Es bietet eine mehrsprachige Rechtschreibprüfung.
• Sie können Untertiteldateien in AVI-Videos einbetten.
• Sie können Audio-Streams aus AVI- und MPG-Videos in die Dateiformate MP2, MO3 und WAV extrahieren.

Untertitel bearbeiten

Dies ist ein kostenloser Video-Editor, mit dem Sie einen Untertitel anpassen können, wenn er nicht mit dem Video synchronisiert ist. Sie können noch viel mehr damit machen, und Sie müssen wissen, dass für Windows XP-Benutzer Microsoft erforderlich ist. NET Framework Version 2.0 oder höher.

Sehen Sie sich die wichtigsten Funktionen an:

• Es verfügt über eine integrierte Google-Übersetzung.
• Es bietet Rechtschreibprüfung.
• Es bietet die folgenden Effekte: Schreibmaschine und Karaoke.
• Sie können in Matroska-Dateien eingebettete Untertitel öffnen.
• Sie können Untertitel vergleichen.
• Es bietet mehrere Suchen und Ersetzen.
• Sie können einen Untertitel visuell synchronisieren / anpassen (Start- / Endposition und Geschwindigkeit).
• Sie können Untertitelzeilen erstellen / anpassen.
• Das Tool bietet auch eine Übersetzungshilfe (für die manuelle Übersetzung).
• Sie können zwischen SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI und mehr konvertieren.
• Sie können binäre Untertitel von VobSub sub / idx importieren (Code wird von Erik Vullings / Manusse aus dem Subtitle Creator gerissen).
• Das Tool kann UTF-8- und andere Unicode-Dateien (außer ANSI) lesen und schreiben.
• Das Programm kann frühere / spätere Texte anzeigen und Untertitel zusammenführen oder aufteilen.
• Sie können auch die Anzeigezeit einstellen.

Video-Untertitel-Editor

Mit Hilfe dieses Tools können Sie Untertitel für Filme auf effizienteste Weise bearbeiten. Sehen Sie sich die wichtigsten Funktionen an:

• Es unterstützt fast alle Videoformate wie iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4 und so weiter.
• Es unterstützt die Konvertierung von iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4 in FLV.
• Sie können jedes Segment des Videos in kleinere Videoclips schneiden, indem Sie den Beginn und das Ende der Konvertierung angeben.
• Sie können mit hoher Qualität und hohen Geschwindigkeiten konvertieren.
• Das Tool unterstützt auch einen Vorschaumodus.
• Die Benutzeroberfläche des Programms ist sehr einfach, sodass jeder es verwenden kann, ohne Experte sein zu müssen.

Womble Easysub

Dies ist ein DVD-Untertitel-Editor zum Erstellen, Bearbeiten und Verwalten von Untertiteltext in DVD-Videodateien. Es verfügt über einen eingebetteten Video-Player, mit dem Sie eine Vorschau des Untertiteltexts mit allen erforderlichen Details in Echtzeit anzeigen können.

Informieren Sie sich über die wichtigsten Funktionen dieses Programms:

• Die Klangwellenform-Anzeige gibt Ihnen eine visuelle Hilfe zum Auffinden eines Stimmsegments und zum Einstellen der genauen Zeit für Ihren Text.
• Sie können auch Untertitel aus einer vorhandenen.srt-Untertiteldatei in die Untertitelliste importieren und diese dann frei bearbeiten.
• Das Programm bietet ein praktisches Werkzeug für die Vorschau eines DVD-Untertitels. Sie können auch eine Vorschau Ihres bearbeiteten Untertitels in Echtzeit anzeigen.
• In der Untertitel-Textliste können Sie neue Untertitel erstellen, z. B. die Erstellung Ihrer Muttersprachenübersetzung für einen fremden Film.
• Sie können jede Untertitelliste in einem DVD-Film ändern, ersetzen und löschen.
• Aufgrund der Unicode-Implementierung funktioniert das Tool für alle Sprachen und zeigt alle Schriftarten an.
• Sie können verschiedene Untertitel-Streams in verschiedenen Sprachen hinzufügen.
• Sie können die unerwünschten Streams im Video sehr schnell löschen.

Aura Video Editor

Dies ist eine professionelle Videobearbeitungssoftware, mit der Sie Videos, Filme und Diashows erstellen können. Sie können professionell aussehende Videos mit verschiedenen herausragenden Übergängen und Effekten erstellen.

Werfen Sie einen Blick auf die zahlreichen Hauptmerkmale:

• Das Programm hat eine sehr benutzerfreundliche Oberfläche: Sie können Videos auf einer einzigen Videobearbeitungs-Timeline und einem Story-Box-Panel bearbeiten.
• Sie können Videodateien einfach auf eine grafische Zeitachse ziehen und dort ablegen.
• Das Tool ist effizient zum Bearbeiten von Videos, Überlagern von Videos, Trimmen von Videos und Audiodaten, Mischen von Audiodaten, Hinzufügen von Untertiteln und Wasserzeichen.
• Alle Bearbeitungen können in Echtzeit in der Vorschau angezeigt werden, ohne dass das gesamte Projekt gerendert werden muss.
• Sie können auf eine DVD brennen, die auf Ihrer DVD-ROM oder Ihrem DVD-Player abgespielt werden kann.
• Sie können eine unterhaltsame Diashow mit Fotos, Musik und Videos erstellen.
• Sie können Videofilme mit Bildern, Musik, Übergängen und Effekten erstellen.
• Das Programm unterstützt alle gängigen Videoformate, Soundtracks und Bilder.
• Sie können viele Videoeffekte und Übergänge auf Videos anwenden.
• Sie können hochwertige MPEG4-, HD-Video-, MPEG2-, FLV- und andere Videoformate erstellen.

Gaupol

Dies ist ein einfaches und sehr effizientes Tool, mit dem Sie Untertiteldateien für Ihre Lieblingsfilme und Fernsehserien erstellen und bearbeiten können. Die Software-App ist sehr intuitiv und erleichtert die Bearbeitung und Übersetzung von Untertiteln erheblich.

Hier sind die bemerkenswertesten Merkmale dieses Programms:

• Auch wenn Sie die Benutzeroberfläche nicht stark anpassen können, haben Sie die Möglichkeit, die Breite und Höhe des Hauptfensters auf Ihre bevorzugte Größe einzustellen.
• Sie können die App problemlos neben einem Videoplayer anbringen.
• Die Benutzeroberfläche ist unkompliziert und das Layout ist ergonomisch organisiert.
• Sie können aufgrund der Oberfläche mit Registerkarten weitere Untertiteldateien öffnen.
• Alle Parameter der Untertitel sind einfach zu bearbeiten, und Sie können Änderungen schnell vornehmen.
• Sie können die Start- und Endzeit, die Dauer oder den Haupttext der Untertitel einstellen.
• Sie können nach dem ausgewählten Untertitel neue Zeilen einfügen.
• Sie können fehlenden Text hinzufügen und eine Untertitelzeile in zwei Teile teilen, um sie korrekt mit dem Film zu synchronisieren.
• Mit dem Programm können Sie Ihren Lieblings-Movie-Player auswählen und mit ihm eine Vorschau Ihrer Projekte anzeigen.
• Das Tool verfügt über eine integrierte Rechtschreibprüfung, mit der Sie qualitativ hochwertige Inhalte erstellen können.

Alles in allem ist das Programm eine sehr inspirierte Wahl, und Sie müssen nicht einmal ein Experte sein, um es zu verwenden.

Dies waren unsere zehn wichtigsten Optionen für die Untertitelbearbeitungssoftware. Wenn Sie Filme aus dem Internet herunterladen, werden die Videos normalerweise mit Untertiteldateien im selben Ordner gespeichert. Aber manchmal sind die Untertitel nicht korrekt oder fehlen ganz, und Sie können sie manuell online suchen. All diese Tools helfen Ihnen dabei, einen Untertitel zu reparieren und ihn für Ihre Filme geeignet zu machen. Schauen Sie sich alle Funktionen dieser Tools genau an und probieren Sie die aus, die Ihren Anforderungen am besten entspricht.